Aman Aman - آمان آمان

from Tunisian Tale by Didon

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

Original Arabic Lyrics

أمان أمان

أمان أمان غنّيلي
نغمة من أيّام زمان
أمان أمان سمّعني
كليمة حلوّة و ألحان
أمان أمان إسحرني
و نسّيني كلّ اللّي كان

أمان أمان أمان أمان
آه يا لالي يا لالان

أمان أمان خلّيني
نشوان بجنبك سهران
أمان أمان لا تحرمني
بصوتك الدّنيا تزيان
أمان أمان ذوّبني
بموّال ينسّي الأحزان

أمان أمان أمان أمان
آه يا لالي يا لالان

English Translation

Aman Aman

Aman, aman, sing to me,
The tune of the old days.
Aman, aman, let me seize
Enchanting lyrics and melodies.
Aman, aman, hypnotize me,
To forget the past, so pain would ease.

Aman, aman, aman, aman,
Ah y'a leli ya lalan
.
Aman, aman, let me stay
Beside you, through the night.
Aman, aman, let me sway
With your voice that would embellish the world's plight.
Aman, aman, melt me
With a melody to forget the stories of sadness and spite.

Aman, aman, aman, aman,
Ah y'a leli ya lalan.

credits

from Tunisian Tale, track released January 10, 2023

license

about

DIDON

DIDON, a Tunisian-American duo featuring Meriem Ben Amor's captivating vocals, original Arabic lyrics and melodies, as well as Carmen Rizzo's Grammy-nominated production expertise, DIDON has created a unique sound that seamlessly combines traditional North African and Arabic instrumentation with modern rhythms and synth lines. ... more

contact / help

Contact DIDON

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like DIDON, you may also like:

Destination Overground EP
by Transglobal Underground

supported by 4 fans who also own “Aman Aman - آمان آمان”
go to album
Ya Baba
by Samira's Blues

A magnetizing blend of spirituals and original songs with Arabic, Berber and African roots. Bandcamp New & Notable Nov 19, 2018
go to album
Mystic Dance
by Amira Kheir

Sudanese-Italian singer Amira Kheir delivers an album rich in melody and East African instrumentation, and full of spiraling guitars. Bandcamp New & Notable Oct 29, 2018
go to album
SSAHHA - UMMI
by Amino Belyamani

featured on Bandcamp Radio Feb 4, 2014
go to album
Dogon (Jo Bissa Remix)
by Les Amazones d'Afrique

featured on Bandcamp Radio Jun 22, 2021
go to album
Un Poquito Mas [SINGLE]
by Captain Planet

featured on Bandcamp Radio May 27, 2014
go to album
Habibi Funk 025: East of Any Place
by Rogér Fakhr

featured on Bandcamp Radio Dec 5, 2023
go to album