We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Beside You - أ​ن​ا م​ع​ك

from Tunisian Tale by Didon

supported by
enichallarain
enichallarain thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Original Arabic Lyrics


أنا معاك


و في عز نهاري نغمض عيني
ونحلم أنا معاك
زعمة يوم تجي تراضيني
ونعيش أنا وياك

قلبي منك محروم
عيوني اشتاقت عينيك
والناس عليا تلوم
قالوا انساه و يزيك
وبقيت نستنى فيك

و في عز نهاري نغمض عيني
ونحلم أنا معاك
زعمة يوم تجي تراضيني
ونعيش أنا وياك

زعمة يوم تجي تراضيني
ونعيش أنا وياك

زعمة يوم تجي تراضيني
ونعيش أنا وياك
نشكي منك اليوم
وغدوة نسأل عليك
إنشاءالله الفرقة ما تدوم
و تروح نفرح بيك
و نعيش أنا ويّاك


English Translation


Beside You


At the height of my day, I close my eyes
And dream of myself beside you.
I wonder, would you ever come back and apologize
So we could exist together, me and you?

My heart is deprived of you, and I agonize.
My eyes miss yours.
People are deeming my choice unwise,
They told me: enough, forget him, of course.
But still, I stayed waiting for your due course.

At the height of my day, I close my eyes
And dream of myself beside you.
I wonder, would you ever come back and apologize
So we could exist together, me and you?
I wonder, would you ever come back and apologize
So we could exist together, me and you?

I wonder, would you ever come back and apologize
So we could exist together, me and you?

I complain about you today,
But tomorrow I ask about you.
I hope this parting does not last, anyway,
And that you come home for me to cherish you.
So we could exist together, me and you.

credits

from Tunisian Tale, track released January 10, 2023

license

all rights reserved

tags

about

DIDON image

DIDON

DIDON, a Tunisian-American duo featuring Meriem Ben Amor's captivating vocals, original Arabic lyrics and melodies, as well as Carmen Rizzo's Grammy-nominated production expertise, DIDON has created a unique sound that seamlessly combines traditional North African and Arabic instrumentation with modern rhythms and synth lines. ... more

contact / help

Contact DIDON

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like DIDON, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now